از کتاب سخنان امام علی علیه السلام ترجمه محسن فارسی

در وصف مردمى که همیشه به یاد خدا هستند

حضرت امیرمومنان پس از خواندن آیه: رجال لاتلهیهم تجاره و لابیع عن ذکرالله مردانى که خرید و فروش آنان را از یاد خدا باز نمى دارد این سخن را بر زبان راند:

خداوند- سبحانه و تعالى- ذکر فروزشهاى خود را مایه جلاى دلها قرار داد، و همه را درون گوشها و پیش چشمها نهاد.

چنانکه پرهیزکاران بتوانند به هنگام کرى آنها را بشنوند، و در کورى ببینند، و پس از ستیزگى رام و پذیرا شوند.

خداوند بخشاینده و مهربان همواره، بویژه در دورانهاى فترت که جاى پیمبران در آنها مطلقا خالى است، بندگانى دارد که از راه الهام با ایشان به سخن مى پردازد، و چشم و دلشان را با پرتو بیدارى و هشیارى روشن مى سازد .

مانند راهنمایان بیابانها سرگذشتهاى پیشینیان را که در روزهاى خدا روى داده است به مردم یادآورى مى کنند، و پیوسته براى آنان از ترس مقام و قدرت دم مى زنند.

هر آنکه در زندگى راه اعتدال بپوید هر آینه او را مى ستایند و به نجات و رستگارى مژده اش مى دهند، و کسى را که گاهى به چپ و گاهى به راست بگراید نکوهش مى نمایند و از تباهى برحذرش ساخته نامش را در رده کجروان مى نهند. از این رو، آنها چراغهاى آن تاریکی هت  و راهنمایان راستیها از کژیها هستند،

و بدینگونه براى ذکر فروزشهاى خدا همیشه کسانى یافت مى شوند که بجاى دلبستگى به دنیا خویشتن را به آنها سرگرم مى دارند و از باده عشق آنها خمار و مستند.

نه داد و ستدى ایشان را به خود مشغول مى دارد، و نه سرگرمى دیگرى که ذکر خدا را از فکر و زبان آنان دور سازد و به فراموشى بسپارد.

روزهاى زندگى را با یاد خدا مى گذرانند، و خوددارى از آنچه را حرام فرموده است به گوش مردم غافل فرو مى خوانند.


امام علی علیه السلام


امیر تهرانی

ح.ف