سخنان آن پیشوای الهی را ابتدا از روی نسخه ای ترجمه فیض الاسلام خواندم و بار ها خواندم. اما آنچه که               می خواستم بدست نیامد . حد اقل برای من بدست نیامد. 

 تا این که ترجمه پارسی سره آن و بدون عربی بدستم رسید که توسط آقای محسن فارسی ترجمه شده است.

 آن زمان بود که چهره رخشان حق گو و حق جوی امام در مقابل دیدگانم آشکار شد. 

تا توانستم آنرا بدقت مطالعه کردم . آن قدر در کنار وحاشیه صفحات کتاب نکات مهم را یادداشت کردم که کتاب از شکل ظاهری خارج شد. به تعمیرش پرداختم .

 نسخه جدید و سالمی خریدم. هم اکنون نیز که این سطور را می نویسم در  کتابخانه مقابل چشمم قرار دارد گویی به سیمای پر جاذبه اش می نگرم که  ایستاده و در مقابل جمع سخن گفته و می گوید:


همیشه اشکشان در آستین است.

دغلسازان ظاهر فریب

بندگان خدا، به شما توصیه مى کنم که از خدا بترسید، و از مردم دو رو و ابلوک بپرهیزید. 

زیرا آنها گمراهانى هستند که گمراهتان مى کنند، و خطا کارانى بشمار مى روند که مهر خطا کارى بر پیشانیتان مى زنند.


به رنگهاى گوناگون درمى آیند، و مانند بوقلمون فریبتان داده در دامى که برایتان گسترده اند گرفتارتان مى نمایند.

و اگر خواسته هاى آنان را انجام ندهید با نیرنگ و افسون وادارتان مى کنند که با سازشان بسازید،

و راهها را چنان به رویتان مى بندند که ناگزیر دست از مقاومت با ایشان برداشته خود را در آغوششان بیندازید.


دلشان از کژ و کولگیهائى که دارند بیمار و دردمند است، اما وضعشان در ظاهر خوب و مهربان و آبرومند است.


آمد و شدشان بسان آب زیر کاه است، و رفتارشان مانند دزدان در شب سیاه است. گفتارشان فریبنده است و دلپذیر، اما کردارشان دردى است بى درمان و واگیر.


به خوشى این و آن رشک مى برند، و در گرفتارى و پریشانی  بیچارگان کوشش دارند. امیدوار را ناامید مى کنند، و با تبهکارى پیله بدبختى بر خود مى تنند، و از هر راهى که بگذرید فریب خوردگان آنها را مى بینید که به روى خاک افتاده دست و پا مى زنند.


در دغلبازى چنان زرنگ و چرب زبانند،که مى توانند به هر دلى راه یابند.


همیشه اشک چشمشان در آستینشان مى باشد، و ثناى دروغ و بى مایه اى که همه جا به یکدیگر مى گویند و در پى آن مزدى مى جویند گوش صاحبدلان را مى خراشد.


چون درخواستى نمایند در آن پافشارى مى ورزند، و کسى را که ملامتشان کند بى پروا رسوایش مى سازند،

و اگر آنان را در کارى داور قرار دهند هر آینه به ستم مى پردازند.


براى هر هوده اى بیهوده اى و براى هر راستى کجى و براى هر زنده اى کشنده اى و براى هر درى کلیدى و براى هر شبى چراغى آماده دارند!


خویشتن را وارسته و بى نیاز نشان مى دهند، و در بازار کسادى که دارند کالاهاى پر زرق و برق نیرنگ و فریب را         مى نهند.


در گفتگو حق را به باطل تشبیه مى نمایند، و چون به وصف کسى یا چیزى بپردازند باندازه اى به او پیرایه مى بندند که دیگران نتوانند از عهده شناختنش برآیند.


مردم را نخست به راه راست و درست مى برند، سپس آنها را در پیچ و خمها و بن بستهاى پر سنگلاخ مى گذارند.

آنان دار و دسته اهریمنند، و آتش بیاران کوره هاى جهنمند. خدا مى فرماید: ایشان پیروان شیطانند، الا، پیروان شیطان همانا زیانکارانند.


امام علی علیه السلام 

ترجمه محسن فارسی

امیر تهرانی

ح.ف